旅知世界諺語

財富像鼻毛

一般人不會時常感覺到鼻毛的重要,但在拔鼻毛的時候,都會感覺痛苦,甚至會流下眼淚,但痛過沒多久,又會適應,呼吸到新鮮空氣,鼻毛也會再長出來。

馬達加斯加人將財富比喻為鼻毛,不論擁有多少財富,失去時就像拔鼻毛一樣,一時非常難過,但忍耐過去,又可以重新開始。

馬達加斯加文:Ny manan-karena dia tahaka ny volo eo amin'ny orona: tsy mampisaraka ny fisarahana na kely na be.
英文直譯:Wealth is like hair in the nose: it hurts to be separated whether from a little or from a lot.
中文翻譯:財富像鼻毛,不管有很多還是很少,分開都會痛。