旅知世界諺語

#俄羅斯諺語 知道愈少,睡得愈好

遠在俄羅斯成為聯邦之前,這句諺語就已存在俄語中。據說當時的俄羅斯人,如果在傍晚接到壞消息,會選擇隔天再告知別人。畢竟馬上就要入夜,也不能改變什麼,不如讓別人好好睡一覺,隔天才有精神面對。

到了近代,這句諺語則有了一些新的意涵,例如在專制的時代,有時不要知道太多祕密,才是自保之道;而世界隨時都有天災人禍,在睡前看這類新聞,也不免容易失眠。

俄文原文:Меньше знаешь, крепче спишь.
英文直譯:The less you know, the sounder you sleep.