旅知世界諺語

#德國諺語 我只聽懂車站

這個說法在 1920 年代的德國興起,這時第一次世界大戰剛結束,戰敗的士兵回到家鄉,只剩斷垣殘壁,連回家的路都不一定認得出來,唯一不變的,大概只有家鄉火車站的站名。

因此,當說出「我只聽懂車站」,代表對方說的東西完全無法理解,甚至還有不想聽、放棄溝通的情緒夾雜其中。

到了現代,戰爭的傷痛回憶已淡去,這句話就只是「我聽不懂」的另一種說法了。

德文原文:Ich verstehe nur Bahnhof.
英文直譯:I can only understand train station.