旅知世界諺語

#日本諺語 跌倒七次,起身八次

日語中有句俗諺:「七転び八起き」,直譯就是「跌倒七次,起身八次」。不難看得出來,所要表達的,就是不管失敗多少次,都應該振作起來。

這句的由來已不可考,但很可能與大阪的「四天王寺」有關。四天王寺在西元 539 創建,是日本最古老的寺廟之一。不過由於地處要衝,四天王寺在戰爭中曾被毀壞七次,也重建了七次,加上第一次興建,而有「七倒八起」之說。

不論來源為何,這句俗諺和日本很流行的「不倒翁」(達摩だるま) 相呼應,而有了具體的形象。

不倒翁是日本人祈願的象徴,源自於佛教達摩祖師。達摩在求道的過程中,曾遭受眾多苦難,最後才成道。

當日本人許願時,常會購入一尊達摩外型的不倒翁,先點上左邊的眼睛,等願望實現後再點上右邊的眼睛。在這過程中,就以「以七転び八起き」的不倒翁精神,就算搖搖欲墜,也永不傾倒地奮鬥下去。