旅知世界諺語

#俄羅斯諺語 不冒險,就別想喝香檳



「不冒險,就別想喝香檳」是俄羅斯古老的諺語,喝香檳是俄羅斯的慶祝方式之一,而要享受成功的甜美,當然需要先冒險。

很多人可能會以為這句話來自法國,因為香檳 (Champagne) 畢竟是法國產酒區的地名,專指該產區的氣泡酒;而說到酒類,俄羅斯人就像伏特加的酒性一樣堅毅、強烈、充滿後勁,比較少和香檳聯想在一起。

不過事實上,俄國人也愛喝香檳,不僅自法國進口,在史達林時期,俄羅斯甚至開始自產香檳 (氣泡酒),並於法國巴黎的盲測大賽中獲得好評。

這段釀酒歷史彷彿也呼應這句諺語,俄羅斯人對於挑戰毫不畏懼,讓許多不可能成為可能。

俄文原文:Кто не рискует, тот не пьёт шампанского
直譯英文:He who doesn't risk never gets to drink champagne