旅知 FAQ

Last Name 是姓還是名?訂機票輸入姓名的 5 個重要問答

機票和一般高鐵票、演唱會門票最大的不同處,就是「記名」使用,不能隨意轉讓給別人。但因為訂票時使用的是「英文拼音」,在日常生活不會用到,常有人在訂票時搞錯,而在機場無法登機。請讀以下 5 個常見問答,下次自己上網訂機票應該就沒問題了。

訂票時應該用什麼「英文拼音」?
在旅行中「護照」是您的身份證明,因此,您的機票英文名字一定要和護照一樣,請務必多加確認。

PS. 某些網站,例如旅知 (官網App),會在結帳前加入姓名檢查機制,以確定是正確拼音,但仍要自己多注意一下。

英文的 Last Name 和 First Name 到底是姓還是名?
Last Name 是姓 (例如陳、林、李),First Name 是名 (例如勝文、志玲),一旦拼反,也會無法登機。要注意的是,有時「姓」也會用 Surname、Family Name,而「名」會用 Forename、Given Name。

再整理一次:

姓-Last Name、Surname、Family Name

名-First Name、Forename、Given Name

護照上的拼音有「-」符號,如果機票沒有會影響登機嗎?
如果您的中文名字有兩個字,在護照上常會用「-」(連字號,英文 hyphen) 分開,這是為了方便發音,例如南港 Nan-gang 也有可能唸成 Nang-ang (南安)。不過,航空公司的系統會自動去除英文字母以外的字元,因此您的機票上不會有「-」,不會影響您搭機,請不用擔心。

冠夫姓怎麼輸入?
如果您有冠夫姓,請務必檢查護照,因為您原本的姓有可能歸在姓,也可能歸在名,例如蔡林志玲,有可能拼成 TSAILIN/CHIHLING (/ 前為姓),也可能是 TSAI/LINCHIHLING。

如果護照上沒有分姓、名怎麼辦?
某些國家的護照 (例如馬來西亞、印尼) 的確沒有分出姓、名的欄位,而航空公司作法不同:有些會要求全部輸入姓的欄位,讓名空白;有些則要求全部輸入兩次到姓、名的欄位。如果您的護照沒有分姓、名,建議您在訂位前先詢問旅行社或航空公司,以免造成不便。

發現姓名拼錯該怎麼辦?
依您發現的時機早晚,而有不同的處理方法。

1. 尚未開票前發現拼錯:

如果機位還有,價格也一樣,最簡單的方法是取消機位再用正確的拼音重新訂位。

2. 開票之後發現拼錯:

一旦開票之後,就要視航空公司的規定。有些航空公司僅容許小幅度更改,例如「徐」的拼音 HSU 拼成 HUS、姓與名顛倒、稱謂 MR 與 MS 搞錯等,並視情形收取手續費;有些航空公司則無論如何都不允許更改,這時就只能退票再重新買。

延伸閱讀:機票「訂位」和「開票」有什麼不同?

機票姓名拼錯,可以改護照的拼音來補救嗎?
除非中文名字更改或有特殊原因,護照的拼音並不能隨意更改。不過,護照的確可以「加註英文別名」,例如可以加註慣用的別名像 Morris Chang、Terry Kuo 在護照上。有些人為了順利登機會把拼錯的姓名加註成別名,但護照登錄是很嚴肅的事,就算能登機,在通關時也可能會被盤查而徒增困擾。因此,還是建議您依航空公司規定處理。

延伸閱讀:外交部申請護照修正須知