旅知世界諺語

把蒼蠅變成大象

這句義大利諺語是用來比喻過於誇大事實,把一些雞毛蒜皮的小事,說得像天崩地裂一樣,其實沒什麼幫助。而且一旦習慣養成,之後不管說什麼,別人都會自動打折扣,只是造成惡性循環。

義大利文:Far d’una mosca un elefante.
英文直譯:Make a fly an elephant.
中文翻譯:把蒼蠅變成大象。