旅知世界諺語

在臉上撒香菜

全世界都有愛面子的人,極為重視外在形象,例如住在租來的小套房,每天省吃儉用,卻仍貸款買高級進口名車,只為出門比別人高上一等。

而許多泰國菜都會撒上一點香菜來潤色,讓賣相更佳,所以愛做表面功夫的人,其實就像把香菜撒在臉上一樣。

泰文:ผักชีโรยหน้า
英文直譯:Sprinkling coriander on the face.
中文翻譯:在臉上撒香菜