旅知世界諺語

不要檢查送來的馬的牙齒

據說馬的年齡,可以透過牙齒的長度大致判斷。而如果別人送你一匹馬,就當場打開它的嘴巴,觀察它的牙齒以判斷馬的價值,對西班牙人來說,是非常沒有禮貌的行為。

現代人應該很難得有機會收到馬,但承續這句諺語,不管收到什麼禮物,都應該抱有感恩的心,不要太在意禮物的貴重程度,甚至當面挑剔起來,畢竟對方的心意最重要。

西班牙文:A caballo regalado, no se le miran los dientes.
英文直譯:Don’t look at the teeth of a gift horse.
中文翻譯:不要檢查送來的馬的牙齒。